==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག
ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དང་
༄། །དབུགས་དབྱུང་བ་ཐོབ་པས་གཟེངས་བསྟོད་པ་དེས་འདི་ལྟར། དི་རིང་བདག་ནི་འབྲས་བཅས་སྲོག་ལྡན་བསྐྱེད། བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བསྐྱེད། །དི་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་བསྐྱེད། །དི་རིང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། བླ་མ་ལ་གུས་པས་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་དང༌། བ་ལང་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། གཡོག་པོ་དང༌། གཡོག་མོ་དང༌། འདོད་པ་བྱེད་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་རྣམས་དབུལ་བ་ནི་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
供养布施之仪轨
供养布施之仪轨
༄། །此后，以获得灌顶和
༄། །获得喘息之机而赞叹，如此说：今日我生养了具有果实的有情，我生养了具有菩提心者，今日生于佛陀种姓，今日生为佛陀之子。如此说后，恭敬地向喇嘛布施大象、马、珍宝、黄金、白银、绸缎、饰品、牛、水牛、仆人、婢女，以及随心所欲、称心如意的儿子和妻子等，凡所有的一切，这就是供养布施之仪轨。། །
供养布施之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Offering and Giving
The Ritual of Offering and Giving
༄། །Thereafter, praising with having obtained empowerment and
༄། །having obtained a chance to breathe, say thus: Today I have given birth to sentient beings with fruits, I have given birth to those with Bodhicitta, Today I am born into the Buddha's lineage, Today I am born as a son of the Buddha. After saying this, respectfully offer to the Lama elephants, horses, jewels, gold, silver, silk, ornaments, cows, buffaloes, servants, maids, and sons and wives who are desirable and pleasing to the mind, whatever is available, this is the ritual of offering and giving.། །
The Ritual of Offering and Giving

============================================================

